To menn ble skutt etter at de åpnet ild i et kjøpesenter...
80 000 har flyktet hjemmefra for å unngå krigen.
Filippinske regjeringsstyrker har gått til offensiv mot opprørerne.
Kampene fortsetter i Asias største katolske land.
Nasjonal sørgedag i Filippinene etter 44 politimenn ble drept -
- da en antiterror-operasjon gikk galt.
200 opprørere fra Den Nasjonale Frihetsfront angrep Zamboanga.
Betjentene fra aksjonsstyrken ble drept under et raid.
PUNJAB-PROVINSEN I PAKISTAN 80 KM NORD FOR LAHORE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Etter bombeangrepet på hotellet er det 146 døde og 231 såret.
Det er det alvorligste terrorangrepet i Asia på ti år -
- og historiens verste i Manila.
Ingen har tatt ansvar for eksplosjonen, -
- men det er funnet kjemiske spor -
- kjent fra den beryktede våpenhandler Aamir Barkawi.
Sikkerhetseksperter sier Barkawi oppfordrer til vold -
- for å skape uroligheter og øke våpensalget over hele verden.
- Der er han. Kamran. - Raza.
Filippinsk etterretningstjeneste, har de skygget deg?
Far.
- Du var dyktig. - Takk.
Vi må snakke om generalmajor Rahman.
- Det er din søsters bryllup. - Beklager, det kan ikke vente.
ISI-offiseren din er upålitelig.
Kamran, det er alle pakistanske etterretningsoffiserer.
En av våre afghanske venner sier han kjenner en tysk agent.
Vi har ingen nytte av den generalen lenger.
Han er ryddet av veien.
- Jeg tenkte du ville vite det. - Ikke glem familien hans.
Hevnen skal alltid være grundig og fullkommen.
Jeg også. Jeg er veldig lykkelig.
BARKAWI TIL STEDE
CREECH FLYBASE NEVADA
Pentagon har mottatt målbekreftelse.
Tillatelse til avfyring.
TO ÅR SENERE
For et valgkappløp.
Samme vits hver jævla dag.
Seriøst? Hva faen er du laget av?
Bourbon og dårlige valg.
Har dere valgt noe navn?
- Benjamin, hvis det blir en gutt. - Er det sant?
Nei, for faen. Kanskje hvis det blir en pike.
Voight... Kan du kjøre over ham for meg?
Tro meg, vi har prøvd.
Skatt?
Skatt.
- Hva er det? - Et lite problem på barnerommet.
Det er seks kameraer, hva?
Et, to, tre, -
- fire, fem, seks.
Er det for mye? Jeg tenkte meg det. Det er gaver fra guttene.
- Jeg tar dem ned. - Vi trenger bare en babyalarm.
En babyalarm. Okay.
- Og en kevlar-madrass. - Og en kevlar-madrass.
Kom her.
- La fare... - Aldri.
- Gjett hvem som har fri neste uke. - Narrer du meg, får det følger.
Nei, vi gjør ferdig barnerommet. Tenk at det har tatt så lang tid.
Fargeprøver. Jeg må vise deg noen fantastiske fargeprøver.
- Kan jeg dusje først? - Ja, helst!
OPPSIGELSE
Det har vært en ære...
... og et privilegium.
Formannen for Representantenes Hus venter.
Og lederen av flertallet i Senatet vil gjerne ha noen ord.
Jeg tar ham først.
- Når kommer Trumbull tilbake? - Visepresidenten har fri tre dager.
Han hintet om vold hvis han hørte stemmen min før det.
Kom aldri mellom ham og en fisk.
- Sønnen din er klar på videochat. - Han var på sin første date i kveld.
- Du må ta den. - Hva med formannen?
Du må ta den nå.
Det er presidenten.
Okay. Takk.
Statsminister James Wilson er død, mens han sov i Downing Street.
Man antar et hjerteanfall.
Kanskje som en komplikasjon etter en kneoperasjon dagen før.
Det blir foretatt obduksjon for å fastslå dødsårsaken.
Det er Det hvite Hus.
Det er greit. Mor kan komme.
WHITEHALL NR. 70 REGJERINGSKONTORENE
Begravelsen er torsdag den 9. klokken 16 i St. Paul's.
Alle verdens ledere deltar, unntatt Russlands president.
Det letter jo sorgen...
Kongefamilien deltar i en privat gudstjeneste om morgenen -
- sammen med 28 andre statsoverhoder fra hele verden.
Deriblant prins Albert av Monaco og Saudi-Arabias prins Muqrin.
Det er et logistisk mareritt, men la oss få en knirkefri avvikling.
Noen spørsmål?
Hvilke anmodninger har yankee'ene kommet med?
- Duskedamer som en del av følget? - Det kunne jeg levd med.
Jeg liker "The Kardashians", som Hennes Majestet, åpenbart.
19 anmodninger fra 12 ulike land. Vi har avvist dem alle.
Er det noen problemer med vår nåværende vurdering?
Ca. 350 engelske statsborgere har vært i Syria det siste året, -
- som vi har sett det før i Irak og Afghanistan.
De som er tidligere soldater, vekker økende bekymring.
- Har vi grunnlag for å gripe inn? - Nei.
Javel. Da vil vi ta avskjed med vår kjære venn James med verdighet.
Med den andektighet han fortjener.
- President? Er du klar for oss? - Ja, kom inn.
Sitt ned.
- Hva er dere så engstelige for? - Britene er i verdensklasse.
Men jeg hater reiser i siste øyeblikk uten tid til planlegging.
Kan jeg overtale deg til å bli?
Lynne, det er en statsbegravelse. Det er vår eldste allierte.
Jeg var på telefon halve natten med laget vårt.
London Politi vil sikre området til begravelsen.
Air Force One lander på Stansted Flyplass. På bakken er Mike sjef.
Etter landingen flyr vi 12 minutter i helikopter til Somerset House.
Derfra i skuddsikker bil med eskorte ned Fleet Street til katedralen.
- Du virker ikke begeistret. - Britene har hendene fulle.
Alt kan gå til helvete... president.
40 land med 40 ulike sikkerhetslag.
Uten spillerom når det gjelder ruter, sitteplasser, utganger.
- Kan vi få det til å fungere? - Mike?
- Det gjør jeg alltid. - Bra.
Tidspunktet passer dårlig, men...
- Det er jobben min. - Takk.
VISEPRESIDENT ALLAN TRUMBULL
- Der har vi ham jo. - Hvordan var ferien?
Aner du hvor herlig det er -
- å dra en kongemakrell på 30 kg opp av vannet ved Jekyll Island?
- Nei. - Da er vi to.
Og nå må jeg vente til neste år, men takk som spør.
- Ja, det er i Sinai. - Det er vakkert.
Jeg elsker sånne greier.
Ikke vær urolig. Vi skal nok klare oss.
- Doris, kan vi prate litt? - Selvfølgelig.
- Å, du mente Leah. - Veldig morsomt, Doris.
Og hun sier jeg ikke skal være urolig.
Det er bare tre dager, og termin er ikke før om to uker.
Det er ikke fullt så lett å dra denne gangen.
Jeg klarer meg. Dra og gjør det du må gjøre, -
- og så er vi her når du kommer hjem. Okay?
Si ha det til pappa.
Ha det, pappa.
- Klokkene ringer. - Ja.
- Jeg elsker deg. - Best for deg.
Oppfør deg.
- Vær så god. - Takk.
- Opptett med å bygge rede? - Noe i den duren.
Med å lage skuddsikre vegger på barnerommet?
Det var en god idé.
Ja.
Jeg vil gjerne.
Det tok bare to uker.
Å være gudmor er ingen bagatell.
- Jeg tok ikke lett på det. - Jeg vet det.
Tror du at du kan klare det?
Jeg er kvalifisert, dyktig, vakker og jækla beæra.
- Meget beæret. - Takk, Lynne.
KLOKKEN 8.30
- En stor dag venter. - En diger dag.
God morgen. Takk.
KOMMANDOSENTRAL FOR SPESIALOPERASJONER
Kan du skrive under her? Takk.
Mine herrer og damer. I dag skal dere yte deres ypperste.
Verdens viktigste mennesker er i vår varetekt.
- Så stå på, og gjør det riktig. - Det gjør vi alltid, sjef.
God morgen, London.
STANSTEAD FLYPLASS 48 KM NORD FOR LONDON
KLOKKEN 14.30
Southpaw har landet.
John Lancaster fra MI5. Er dere ikke litt tidlig ute?
- Nei, vi rykker frem planen. - Javel.
Jo færre som kjenner presidentens plan, jo bedre.
- Hvorfor har jeg ikke fått beskjed? - Ellers er det ingen overraskelse.
Takk for hjelpen.
ST. PAUL'S KATEDRAL KLOKKEN 15
Med ekstremt sterkt vakthold før begravelsen om en time, -
- er dette verdens best bevoktede begivenhet.
Skarpskytter på post.
Alle enheter på post.
Marine 1, 2 og 3 nærmer seg Somerset House.
Marine 1 har tillatelse til å lande.
DEN TYSKE KANSLER AGNES BRUCKNER
Det er i orden.
Takk.
Jeg skjønner. Det lover jeg.
Alt skal nok gå bra.
- Viktige statsanliggender? - Det var vår andre datter.
Hun besto ikke førerprøven. Gjett hvem sin skyld det er.
JAPANS STATSMINISTER TSUTOMU NAKUSHIMA
- Hvor lenge til? - Vi er snart fremme.
Jeg beklager, men vaktholdet er som ventet meget strengt.
WESTMINSTER ABBEY KLOKKEN 15.15
ITALIAS STATSMINISTER ANTONIO GUSTO
Tenk at vi gjør dette her.
En privat omvisning i Westminster Abbey bare for deg.
Jeg fyller bare 30 en gang.
FRANKRIKES PRESIDENT JACQUES MAINARD
- Vi bør dra nå, president. - Er bilene klare? Ikke for klare.
- Vente ti minutter? - Minst.
Southpaw har ankommet destinasjonen.
- Hva er galt? - Ikke noe.
Og da blir jeg skvetten.
Takk.
Takk, Mike.
- Mange takk, Lynne. - Takk.
Velkommen. Takk for at du kom. Vi er takknemlige.
- James avskydde begravelser. - Gjør ikke alle det?
Dukk!
Løp! Inn!
Faen!
Tilbake til bilen!
Granat! I dekning!
Løp.
Beast er usikker.
Faen. De er ikke politi.
To foran!
Gulf One til CAT-team. Jeg trenger forsterkning.
Er dere uskadd? Vi skal få dere vekk.
Dukk!
- Faen. - Helvete, Mike.
Herregud! Hva skjedde?
President!
Herregud. Det har vært et stort angrep ved katedralen.
Chelsea Bridge har rast sammen.
- Få tak i antiterror-troppen. - Javel.
- Hvor er sivilforsvaret? - De er på vei.
- Voight, hvor faen er dere? - Snart fremme.
Løp!
Er du uskadd? Ligg lavt.
Inn i bilen! Inn i bilen!
- Bronson! - Mike!
- Kom igjen! - Til helikopteret.
Dean Court, svart Land Rover.
- Ufattelig. De stormet alt. - Ikke alt.
Marine 1 til avhenting av Southpaw under beskytning. Ikke dekning.
Her er de.
Dukk!
Voight. La ham komme opp på siden.
- Mottatt. - Hold ham der.
Nå!
Voight, brems hardt nå!
Kjør!
Kom igjen!
- Dukk! - Voight!
Voight!
- Hold press på såret. - Voight.
- Han er død, Lynne. - Herregud.
Ligg ned.
Jacobs, ta rattet.
Inn!
Til venstre!
- Ta ham! - Der vil du nok ikke være.
- Faen ta deg! - Faen ta meg?
Faen ta deg.
Nesten fremme.
- Av sted. - Løp!
Fem statsledere er drept, samt hundrevis av sivile, -
- i et angrep som ødela mange av Londons landemerker.
Clarkson og Asher er i live. Resten er døde.
Og jeg trodde det var for mye å håpe på.
Vi har nettopp endret verden. Plan B, Sultan.
Skjebnen har smilt til oss.
LONDON SENTRUM
Natta, London.
Generatorene starter.
Londons innbyggere bes holde seg hjemme for å være trygge -
- så lenge situasjonen er ustabil.
Alle politimyndigheter og antiterror-enheter -
- er i ferd med å etablere kontroll igjen.
- Vi vil snart sikre byen. - Ring Mike.
Og de ansvarlige vil snart bli straffet.
Ingen forbindelse.
- Hvor ille er det? - Alle sambandslinjer er usikre.
Satellitter og droner har ikke gitt resultat.
Sentinel Drone er på plass. Bildet er på vei.
De kommer nå.
FORSVARSMINISTER RUTH MACMILLAN
UNDERDIREKTØR I NSA RAY MONROE
- Nærmeste aksjonsstyrke? - Sicilia.
Få dem i luften, og få tak i Downing Street og kommandosentralen.
Det er satelittforbindelse. Marine 1 er på vingene. Southpaw er evakuert.
Marine 1 flyr til Stanstead. Gjør Air Force One klar.
Air Force One er klar.
- Det var en felle. - Du overdriver ikke.
Fy fader. Å legge kriseplaner er en ting, å være i krise er verre.
- Nå er vi i sikkerhet. - Dette går bra.
Ja, vi er på trygt område om ti minutter.
Vi har ikke fått det minste varsel om dette her.
- Dette har tatt årevis å planlegge. - Et jævla blodbad.
- Hvordan klarte de det, Mike? - De trenger bare en fulltreffer.
I dag fikk de mange flere.
Faen!
Mayday, mayday, mayday!
Marine 3 er skutt ned.
Å nei.
Taket, klokken tre! Ser du dem?
Marine 2, to skyttere kl. tre.
- De har oss i målsøker. - Stinger-raketter.
Skyter ut bluss.
Stinger-raketten er ferdig.
- Stinger-rakett klokken tre. - Stig.
- Marine 1 har ikke flere bluss. - Marine 2 er gått tom.
Marine 2, gjør dere klare til å ofre dere.
Marine 2 er skutt ned. De har oss i målsøker.
President, vi blir truffet. Hold deg fast.
Er du uskadd? Gikk det bra?
Sett deg opp. Kan du bevege deg? Ja? Okay.
- Er du her? - Ja.
Lynne. Lynne! Nei.
Herregud.
Lynne?
- Hjelp meg å stanse blødningen. - Ben.
Ut av helikopteret.
Det kan eksplodere hvert øyeblikk. Ut.
Jeg hadde aldri trodd du ville overleve meg.
Ikke jeg heller.
Faen.
Gjør meg en tjeneste.
Hold liv i deg. Du skal se barnet ditt.
La de jævlene få svi.
Det skal jeg.
Kommandosentral, Gulf One her. Kan dere høre meg?
Kommandosentral, Gulf One her. Kan dere høre meg? Faen!
Vi er visst til fots.
President, jeg håper de skoene er gode.
Du bør se dette. Jeg får det opp på skjermen.
Til våre venner i Vesten, -
- med en bilde av krig som et fjernt, støvete sted, -
- tusener av kilometer fra deres trygge varehus.
Dere sender deres fattige for å bli sprengt i filler i våre land, -
- eller enda bedre, myrde våre familier fra himmelen.
Deres tid er omme. Nå fører vi krigen hos dere.
Ta ikke feil. I dag blir deres verden forandret for evig.
Det er overalt på sosiale medier. Hele verden har sett det.
- Aamir Barkawi. - Den sjette mest ettersøkte.
Han har drept flere enn Svartedauen.
Han selger våpen til stater i oppløsning.
Han har et enormt nettverk. Terrorister, leiemordere, selskaper.
Visepresident, det er Barkawi.
Sett ham over.
Jeg tenkte meg du ville ta telefonen.
Jeg har gjort det vanskelig å spore samtalen.
Jeg er litt forvirret.
Hadde ikke du fått en lærepenge om å krype opp av hullet ditt?
Jeg har aldri gjort dere noe.
Du væpnet de som gjorde.
Jeg solgte våpen, mr. Trumbull, akkurat som dere.
- Hva vil du ha? - Presidenten deres.
Du kan sette en stopper for dette.
- Bare utlever ham. - Det skjer ikke.
Da vil fra nå av ethvert dødsfall være ditt ansvar.
Barkawi selger våpen gjennom stråselskaper.
Noen er sikkert i London. Finn en forbindelse til ham.
Han har sikkert planlagt dette i årevis.
Alle begår feil. Vi skal finne den før han finner presidenten.
Sett i gang.
- Mike, han er politi. - Er det sant?
Det er ikke akkurat politiutstyr.
Å jaså?
Herregud.
- Jeg har aldri sett noen bli kvalt. - Jeg hadde ikke kniv.
Han har mer ammunisjon enn hele USAs hær.
Hvordan klarte de dette? De må ha folk på innsiden.
Ja, ser sånn ut. Dette er ikke vanlige bondetamper.
- De er profesjonelle. - Vi må til ambassaden.
Nei, det forventer de.
Det er et MI6-skjulested i nærheten.
- Vi drar dit og venter. - Stoler du på dem?
Alle politifolk er terroristsvin til noe annet er bevist.
Den eneste du kan stole på nå er meg, okay? Kom.
- Vi må gå under jorda. - De er overalt.
Kom igjen.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
Raza.
Her.
Eller vi kan gjøre det på den harde måten.
Raza. Svar meg, min bror.
Raza har det ikke så bra nå. Han er litt på trynet.
Hva heter denne kødden?
Det er Kamran. Hvem er det?
Hei, Kamran. Jeg heter Mike Banning.
Du er med presidenten.
Så pakk sammen og dra hjem til Rasstappstan.
Du skulle latt oss drepe ham fort, -
- for nå vil vi drepe ham langsomt -
- og legge det ut på nett så hele verden kan se det.
Kan du høre meg, president?
- Si det. - Ja, det kan han.
Men du skal høre noe først.
Lyden av din bror som dør.
Ikke særlig snakkesalig, men det er sikkert en av karene dine.
Vi ses snart, Kamran.
- Var det virkelig nødvendig? - Nei.
Britene er infiltrert. Iallfall politiet.
- Hvem skal vi stole på? - Alt samband er også usikkert.
Alt som ikke er sikret, kan falle i feil hender.
Det vet Banning også, så hvordan kan han be om hjelp?
Der. Frys bildet.
- Er Banning venstrehendt? - Nei, han er høyrehendt.
Presidenten følges av en drone eller satellitt. Det vet Banning.
- Venstre hånd. Southpaw, seks. - Forkortelsen for MI6.
- Let etter MI6-hus i området. - Javel.
Bra, Mike.
- Er du okay? - Ja, for faen.
Laget av bourbon og dårlige valg, hva?
Sitt ned. Pust dypt.
- Hvor mange tror du døde? - Jeg vet ikke. Mange.
Så mange uskyldige mennesker. Drept på grunn av meg.
Nei, på grunn av dem.
De vil drepe deg. De har drept alle de menneskene -
- bare for å skremme alle andre, men de kan dra til helvete.
- Mike... Ikke la dem ta meg. - Det gjør jeg ikke.
La meg snakke ut. Hvis det er fare for det... Mike.
Hvis det er fare for det, skal du drepe meg.
Det er en ordre. Jeg vil ikke bli henrettet som propaganda, -
- som min sønn og hele USA kan se på YouTube resten av livet.
Javel.
KLOKKEN 18.00
Visepresident Trumbull, det er meg en ære.
Vi har ikke godt nytt.
Statsminister James Wilson ble myrdet.
Det var gift i narkosen hans. Vi fant nettopp liket av legen.
En statsbegravelse, som statsledere må delta i.
Alle var et mål, og vi gikk rett i fellen.
Alle er døde, unntatt deres mann og vår.
Hva skjer?
Terroristene har drept 19 redningsfolk, og 30 er savnet.
De etterligner oss. Våre folk går rett i bakhold.
Si fra, så slår vi til, men ta ikke feil.
Vi risikerer å forvandle London til et nytt Fallujah.
Det siste vi trenger er presidenten midt i en bykrig.
Eller Londons borgere.
Dere dreper halve politistyrken hvis dere ikke ser forskjell.
- Sivilforsvaret må trekkes tilbake. - Overgi London?
Trekk alt mannskap tilbake. Alle som blir igjen er terrorister.
Får vi slutt på det, kan vi hindre at London blir en krigssone.
Hvordan varsler vi mannskapet?
Med luftvernsirener. Folk vet de skal trekke seg ut.
Så setter vi inn militæret.
De går fra dør til dør, om nødvendig, for å få has på de svina.
KLOKKEN 18.30
- God kveld. - Er tante hjemme?
Legg vekk våpenet.
- Er dere de jeg tror? - Dessverre.
Takk.
Så hyggelig å få besøk av to kjekke menn en sånn fin kveld.
- Lenge siden sist, Jax. - Ikke lenge nok.
- President. - Det er Jacquelin.
MI6's beste. Ikke kødd med henne.
Telefonene er døde. Men vi klarte å fange opp dette.
President, Banning. Jeg håper dere er i god behold.
Mike, vi fikk meldingen din.
Du vet sikkert ikke hvem du kan stole på, -
- og all tidligere klarering er ugyldig, -
- så her er det jeg vil si deg.
Aner du hvor herlig det er -
- å dra en kongemakrell på 30 kg opp av vannet ved Jekyll Island?
Det er ham.
Et Delta-team er landsatt i hemmelighet. De skal være på vei.
De fører dere til ambassaden, der en armert konvoi står klar -
- til å få dere ut av skuddsonen og ombord på et fly.
- Gudskjelov. Vi kommer oss vekk. - Hvem står bak alt dette?
Aamir Barkawi.
Barkawi selger våpen.
En jævla forbryter, beskyttet av regimer.
Mike, for to år siden prøvde vi å drepe ham med et droneangrep.
Han overlevde. Vi visste ikke at familien hans var der.
- Datteren hans ble drept. - Han har i hvert fall fått hevn.
- Sivile? - De er ikke tilsiktede mål, men...
- Utilsiktede tap? - Temmelig mange.
Det er rettet mot regjeringer, og er bare Barkawis operasjon.
Men han fant lett folk. Alle og enhver hater oss.
- Noen må hjelpe ham innenfra. - Du har rett.
Overvåkingssystemet er infiltrert. Det går ikke an utenfra.
- Men hvem? - Jeg vet ikke.
Mike, hvis du ikke hadde rykket frem reiseplanen...
- Vær så god. Hell den i deg. - Takk.
- Jeg er jævlig tørst. - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg tenkte på sønnen min.
Han sender meg vitser hver dag. Det er en greie vi har.
De er litt udannede. Moren ville ikke likt det.
Vet du hva?
De små meldingene fra ham hver dag betyr alt for meg.
Det aller viktigste er aldri å kritisere, men alltid støtte.
De skal gå inn for noe. Det sier jeg til sønnen min.
Finn noe du virkelig føler noe for.
Det er den gyldne regel. Vær mot andre som de skal være mot deg.
- Er det alt? - Ja, i bunn og grunn.
Hva med alt det andre?
Søvn, mat, stikkontakter, bleier, trapper.
- Det løser seg selv. - Er det sant?
Nei. Men det fikser du nok.
Eskorten deres er visst her.
Når la Trumbull igjen beskjeden?
Klokken 18.13.
32 minutter. De kan ikke ha nådd hit så fort.
- Kan du zoome inn? - Ja.
De svetter ikke. Utstyret veier 18 kg.
De har sneket seg hele veien uten en dråpe svette.
- Det må være dem. - Nå går de rundt på baksiden.
Det likner ikke en redningsformasjon.
- Ikke si at det ikke er vårt lag. - De fanget opp Trumbulls beskjed.
Jax, hvor er arsenalet?
- Fort. Kommer dere ikke? - De har omringet stedet.
Fanger de oss der ute, er vi ferdige, men de leter ikke etter deg.
- Finn muldvarpen. - Ja. Bilen står i garasjen.
Rett den enden mot skurken.
- Dette er ikke bra, Mike. - Bli her, og hold deg i dekning.
Hvis en annen åpner døren, så tømmer du den der.
- Og hvis du ikke kommer tilbake? - Da er du rævkjørt.
- Mike. - Ingen tabber.
Det styrket motet.
Jeg lurte på når du kom ut av skapet.
Det er ikke morsomt.
Vi er nesten ute.
- Jeg er ikke ferdig ennå. - Kom igjen.
- Gud velsigne MI6. - Jeg kjører, du skyter.
Hva faen gjør du her?
Vi har en muldvarp. Har du en mistanke?
En høyt oppe med adgang til alt. Ruter, prosedyrer, beredskap.
Jacquelin, hva gjør du her?
KLOKKEN 19.30
- Overvåker vi ambassaden? - Javel, min bror.
Sett inn dobbelt så mange menn. Alle skal være i området.
Faen. Bilen er skuddsikker, ikke politikersikker.
- Jeg har ikke kjørt bil på seks år. - Faen. Til venstre.
- Hvor skal vi? - Til ambassaden.
- Det sa du at de forventer. - Vi har ikke andre muligheter.
Til høyre.
Visepresident, vi skulle finne Barkawis feil. Se her.
Av de 119 stråselskapene Barkawi tidligere har brukt...
... har 28 ligget i England, og elleve av dem i London.
- Det er ikke nytt. - Det er et utgangspunkt.
Alle selskaper fulgte samme kommunikasjonsmønster.
Bortsett fra...
Aldri noen signaler inn eller ut.
Det er halvferdig. Ingen bor eller arbeider der.
- Derfor er det særlig interessant. - Vi har sett på strømforbruket.
Det har steget voldsomt.
Merkelig, når ingen bor eller arbeider der.
I London sentrum. Rett for nesen på oss.
UBEBODD
Si til SAS at vi skal på hjemmebesøk.
Til høyre.
Det føles feil. Kjør langsomt.
Til venstre.
Stans.
- Det ser ikke bra ut, Mike. - Jeg kan ikke pynte på det.
- Det er ikke bra. - Det kunne vært verre.
- Vi kunne vært til fots. - Kjør. Ikke stans for noen.
Faen!
- Kom vi gjennom? - Ja.
- Vi klarte det faen meg. - Vi klarte det.
Mike!
Hvor er han?
Hvor er han? Hvor faen er han? Hvor er han?
- Hvor kjørte de ham hen? - Broadwick og Lexington.
Han er ferdig. La ham være. Tilbake. Ta det rolig.
Du må være Banning.
Will Davies, SAS. Trumbull har sendt oss. Kode: Jekyll Island.
President Asher ble tatt, og de vil henrette ham offentlig.
Klokken 20 er det over hele Internett.
- Det klarer vi. kom. - Vent.
Du kan ikke bli med oss.
Hvor mange ganger har du reddet mannen?
Jeg henter ham, og dere kan enten drepe meg eller bli med meg.
Dere har ikke andre valg.
Etter deg.
ADGANGSKODE SPERRET OVERVÅKINGSSYSTEM PÅ
- Overvåkingssystemet virker igjen. - Hva gjorde du?
Sperret adgangskoden som slo av overvåkningssystemet.
De har holdt øye med oss via våre egne overvåkingssystemer.
Vent. Hva for en adgangskode?
KLOKKEN 19.50
Du burde være takknemlig.
Hvor mange går i døden på direkten, med milliardpublikum?
Du vil bli historisk.
Jeg er ikke den eneste som dør i dag, Kamran.
- Kommandosentralen. - Det er Banning.
Mike Banning? Politidirektør Hazard. Hold stillingen.
- Militæret er der om 20 minutter. - Nei. Presidenten er død om 10.
Vi har NSA-bilder av målet. Det er opperasjonsbasen deres.
- Det er nesten 100 terrorister. - De skulle tatt med flere folk.
- Nå blir det liv i leiren. - Dekk balla.
Granat!
Klar bane klokken to! Fremad!
- Drit i dette. - Vi kan ikke storme bygningen.
De dreper presidenten så snart vi prøver.
Ring kommandosentralen. Sørg for at gassen er koplet til.
- Er du en mann med en plan? - Kan du se generatoren?
- Stikk ut øynene deres. - Generatoren klokken 12.
- Hva skjedde? - Strømmen gikk.
Start nødgeneratorene. Nå!
Vi skal inn i et bygg med tre etasjer. Døra er her.
Det er to trapper, her og her.
Vi tror presidenten er i dette rommet i andre etasje.
Hold stillingen. Angrip dem med full kraft.
Hold dem opptatt, så sniker jeg meg inn alene.
Ta den. Ikke rør knappen før jeg sier fra.
- Er du gal? - Ja, ønsk meg lykke til.
Ikke skyt meg.
ILDFARLIG GASS
KLOKKEN 19.55
- Hvorfor dreper du ham ikke nå? - Nei, hele verden skal se det.
Kan du høre det, Kamran? Lyden av det uunngåelige.
Jeg skal drepe deg på direkten, men du kan jo godt lide litt først.
Se på meg!
Jeg holdt søsteren min da hun døde i armene mine.
Vi er alle uhyrer, president.
Jeg vil ikke rettferdiggjøre vanviddet ditt.
Skyt ham!
KLOKKEN 19.57
KLOKKEN 19.59
Strømmen er tilbake. Vi venter på nettforbindelse.
Teknologi er bare så god som idiotene som bruker den.
- Hvor lang tid? - Sekunder.
- Da sender vi direkte. - Okay.
Hils på verden, president.
KLOKKEN 20.00
Noen siste ord, president?
Jeg sverger at jeg trofast vil utføre -
- mitt embete som president for USA...
Jævla svin.
... for USA...
... og vil etter beste evne bevare, beskytte -
- og forsvare...
Herregud.
Jeg vil ikke se det.
Vet du hva dere ikke forstår?
Vi er ikke en jævla bygning. Vi er ikke et jævla flagg.
Vi er ikke bare en mann.
Rasshøl som deg har prøvd å drepe oss veldig lenge.
Men vet du hva? Om tusen år...
... vil vi fortsatt være her.
Mike, granat!
- Hvor ble det av deg? - Beklager, jeg hadde et par ærender.
Faen. Dør det svinet aldri?
- Vi må vekk. Alt i orden? - La oss komme oss ut.
Løp!
Mike, kom igjen!
Jeg har gått tom.
Jeg også.
- Kaller. - Davies.
Vi er fanget! Gjentar, vi er fanget.
- Spreng den. - Dere er ikke ute ennå.
Ellers slipper vi aldri ut!
Stol på meg! Nå, for helvete!
Løp!
Banning? Banning, hører du meg?
- Har noen sett spor av dem? - Ingenting.
- Negativ. - Hold øynene åpne.
Kommandosentral. Ingen spor av presidenten ennå.
Kommandosentral, vi fant dem. Presidenten er i live.
Har jeg noen gang fortalt deg at jeg hater begravelser?
- Er du okay? - Ja.
- Jeg har deg. - President.
Banning.
- Var det alt de hadde? - Ser visst sånn ut.
Løytnant, den kan være forbindelsen til Barkawi.
Den går rett til kommandosentralen.
Neste gang jeg sier du skal sprenge noe, så bare gjør det.
- Flott arbeid, løytnant. - I like måte, Banning.
Kom trygt hjem. Hvis du kan sånt.
Neste gang så stjel en bil når du skal til fluktbilen din.
Helst en uten GPS, for det spolerer hele moroa.
Du glemte å slette adgangsloggen din.
Der står din adgangskode, svart på hvitt.
Overvåkingsopptak viser at du logger deg på.
Ned på bakken.
Det er den farligste epoken siden annen verdenskrig.
De kutter budsjettene, med barbarene utenfor porten.
Systemet svikter oss. Du vet det er rasert.
- Det krever forandring. - Så det gjaldt en lærepenge?
Det, og 20 millioner Euro.
Bli med meg, Jax.
Ned, for faen.
John.
John, ned på bakken.
Ned på bakken, John.
Ned, for helvete!
- Kamran? - Mr. Barkawi?
Jeg tenkte du ville ta telefonen.
Tror du at den krigen du akkurat har startet...
... er over?
Jeg skal leve for å drepe deg. Denne krigen tar aldri slutt.
Se ut av vinduet, du.
Tillatelse til å iverksette.
Målet er bekreftet. Ingen sivile til stede.
To uker etter knusende angrep -
- er en ny regjering innsatt, og gjenreisingen har begynt.
Med statsminister Clarksons ord:
"London har falt, men har alltid holdt ut, og vil reise seg igjen."
Far vil ta mer fri. Er det ikke stilig?
- Kanskje det er mitt nye jeg. - Eller så insisterte presidenten.
Ja. Han syns jeg har fortjent å ta litt fri, takket være deg.
Det går så bra, så. Så, så.
Så, så.
Lurer på hva du vil gå inn for, Lynne.
OPPSIGELSE
Vi føler med Londons innbyggere og vår venner rundt om i verden.
Alt for mange døde uten grunn.
Noen vil si at det aldri ville være skjedd -
- hvis vi bare passet oss selv.
Ikke noe kunne være lenger unna sannheten.
Vi lever i en farlig verden og har bare få gode valg.
Men det verste valget er å ikke gjøre noe.
Og endelig skylder vi våre barn og barnebarn -
- å forplikte oss overfor verden.
Gud velsigne dere alle og Amerikas Forenede Stater.
Det var visepresident Trumbull.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016